Италијански јазик и книжевност
Руска Ивановска-Наскова
д-р · редовен професор
rivanovska@flf.ukim.edu.mkПрв циклус студии
- Граматика на италијанскиот јазик 3 – морфологија
- Граматика на италијанскиот јазик 5 – синтакса
- Граматика на италијанскиот јазик 6 – синтакса
- Граматика на италијанскиот јазик 8 – анализа на дискурс
Втор циклус студии
- Примена на корпуси во истражувања на италијанскиот јазик
Трет циклус студии
- Условните конструкции во италијанскиот и во македонскиот јазик
Биографија
Научниот интерес на д-р Руска Ивановска-Наскова е во полето на италијанистиката, контрастивната анализа, корпусната лингвистика, наставата по италијански како странски јазик и дигиталната хуманистика.
Образование
Во 2001 година дипломирала на Универзитетот „Св. Кирил и Методиј“ во Скопје како прв дипломиран италијанист со четиригодишни студии и се стекнала со звањето професор по италијански јазик и книжевност со македонски јазик. Во 2006 година магистрирала на истиот универзитет на тема „Програми за автоматска обработка на италијански јазични корпуси: Intex/Nooj“. Во 2011 година докторирала на Универзитетот „Алдо Моро“ во Бари, во научната област италијанска лингвистика, со докторски труд на тема „I costrutti condizionali nel corpus parallelo italiano-macedone Italmac“.
Работно искуство
Од 2002 година е ангажирана на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ во Скопје, најпрво како демонстратор. Од 2004 година работела како помлад асистент, а подоцна и како асистент, доцент, вонреден и редовен професор по граматика на италијанскиот јазик и информатичка лингвистика. Била секретар на Катедрата за романски јазици и книжевности. Била ЕКТС координатор на Катедрата за италијански јазик и книжевност. Била Еразмус координатор. Од академската 2023/2024 година е продекан за наука и меѓународна соработка на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ во Скопје. Одржала предавања по покана на Универзитетот во Саленто, Универзитетот „Ла Сапиенца“ во Рим и Универзитетот „Ориентале“ во Неапол.
Учество во проекти
Била раководител или кораководител на повеќе меѓународни и национални проекти, меѓу кои: „Електронски ресурси за македонскиот јазик: состојба и перспективи“, 2022. „Преведувањето и наставата по италијански како странски јазик“, 2014. „Италијанска дигитална библиотека во Северна Македонија – БИМ“, 2018–2019. „ITaliano – Илустрирање и преведување италијански текстови“, од 2020 година. „Хуманистичките студии во меѓународни рамки“, 2017–2018. Учествувала и во други проекти, меѓу кои: „LMOOC4Slav – Romance Languages for Slavic-speaking University Students“, 2021–2024. „New Curriculum Model for Italian Studies“, 2005–2007. Од 2019 година е дел од групата за македонски јазик во проектот „Osservatorio degli Italianismi nel mondo“ при Accademia della Crusca.
Други ангажмани
Била учесник и организатор на повеќе работилници, семинари и конференции. Еден е од иницијаторите на серијата конференции „Italiano e lingue slave“, одржани во Вроцлав во 2018 година, Скопје во 2022 година и Љубљана во 2024 година. Од 2016 година е потпретседател на Институтот „Данте Алигиери“ во Скопје. Активно се занимава со промовирање на италијанскиот јазик и култура.
Книги(научни – автор, уредник, ко-уредник и/или автор и уредник)
- Ivanovska-Naskova, R. (2020). I costrutti condizionali in italiano e in macedone. Implicazioni didattiche di un’analisi contrastiva su un corpus parallelo. Bari – Skopje: Università degli Studi di Bari Aldo Moro – Università “Ss. Cirillo e Metodio” di Skopje. https://www.uniba.it/it/ateneo/editoria-stampa-e-media/linea-editoriale/fuori-collana/Costrutti.pdf
- Ивановска-Наскова, Р. (2018). Вовед во граматиката на италијанскиот јазик. Скопје: Универзитет „Св. Кирил и Методиј“. https://www.ukim.edu.mk/e-izdanija/FLF/Voved_vo_gramatikata_na_italijanskiot_jazik_2018.pdf
- Ивановска-Наскова, Р. (2013). Програми за автоматска обработка на јазични корпуси. Скопје: Аз-Буки.
- Ончевска Агер, Е., & Ивановска-Наскова, Р. (2023). Настава во пандемија: Искуства и поуки од истражувањето на ставовите на студентите и на наставниците на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“. https://shorturl.at/icVhg
- Ivanovska-Naskova, R., & Słapek, D. (Eds.). (2023). Italica Wratislaviensia. Italiano e lingue slave: confronto, contatto, insegnamento. 14(1). https://czasopisma.marszalek.com.pl/images/pliki/iw/14_1/iw141toc.pdf
- Ivanovska-Naskova, R., & Słapek, D. (Eds.). (2021). Italiano L1/2. Problemi, analisi, proposte didattiche. Alessandria (Italia): Edizioni dell’Orso.
- Ivanovska-Naskova, R., & Słapek, D. (Eds.). (2019). Italiano e lingue slave: problemi di grammatica contrastiva. 13(1). https://czasopisma.marszalek.com.pl/images/pliki/iw/10_1/iw101toc.pdf
- Zaccaro, V., & Ivanovska-Naskova, R. (Eds.). (2015). Incroci. Studi sulla letteratura, la traduzione e la glottodidattica. Bari – Skopje: Università degli studi Aldo Moro di Bari – Università “Ss. Cirillo e Metodio” di Skopje. https://www.uniba.it/it/ateneo/editoria-stampa-e-media/linea-editoriale/fuori-collana/incroci-studi-sulla-letteratura
Библиографија на научни и стручни статии
Избрани поважни библиографски единици
- Ivanovska-Naskova, R. (2023a). Combining corpora with other language resources and tools in pedagogic audiovisual translation. Research in Corpus Linguistics, 11(2), 166–185. https://doi.org/10.32714/ricl.11.02.09
- Ivanovska-Naskova, R. (2023b). Nuovi contesti per l’italiano in Macedonia del Nord. Le attività di promozione della lingua e della cultura italiana dell’Istituto Dante Alighieri di Skopje. Italica Belgradensia. Numero Speciale Studi in Onore Di Julijana Vučo, 71–80.
- Ivanovska-Naskova, R., & Hadži-Lega Hristoska, J. (2023). Gli equivalenti del gerundio italiano e francese in macedone. Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia, LXVII, 73–88. https://doi.org/10.17234/sraz.67.6
- Ivanovska-Naskova, R. (2019). Gli studi contrastivi dell’italianistica macedone: sviluppi recenti e prospettive. Italica Wratislaviensia, 10(1), 59–76. https://doi.org/10.15804/iw.2019.10.1.3
- Ivanovska-Naskova, R. (2018). L’insegnamento della grammatica dell’italiano LS attraverso corpora. Italica Wratislaviensia, 9(1), 71–87. https://doi.org/10.15804/iw.2018.09.04
- Ивановска-Наскова, Р. (2016). Околу класификацијата на условниот период во македонскиот јазик. Филолошки студии, XIV(1), 259–272. https://journals.ukim.mk/index.php/philologicalstudies/article/view/352/279
- Ivanovska-Naskova, R. (2013). I costrutti formalmente condizionali nell’italiano e nel macedone. Italica Belgradensia, 2013(2), 171–181.
- Ivanovska-Naskova, R. (2011). I corpora paralleli come fonti di esempi per analisi contrastiva: Italmac e ricerche contrastive tra l’italiano e il macedone. La Nuova Ricerca, 20, 287–296.
- Ивановска-Наскова, Р. (2022). Електронски речници на македонскиот и на италијанскиот јазик: состојба и перспективи. XLVIII Меѓународна научна конференција на LIV летна школа на Меѓународниот семинар за македонски јазик, литература и култура Охрид, 3 и 4 септември 2021 г. (стр. 314–331). Скопје: Универзитет „Св. Кирил и Методиј“. https://www.ukim.edu.mk/dokumenti_m/Zbornik_48_MNK.pdf
- Ǵurčinova, A., & Ivanovska-Naskova, R. (2022). Dante Alighieri nella lingua e nella cultura macedone. In G. Siedina (Ed.), Itinerari danteschi nelle culture slave (pp. 153–166). Firenze University Press. https://doi.org/10.36253/979-12-2150-003-5.09
- Ivanovska-Naskova, R., & Talevska, I. (2021). La traduzione audiovisiva e l’insegnamento dell’italiano LS: un’esperienza didattica. In M. N. Borreguero Zuloaga (Ed.), Acquisizione e didattica dell’italiano: riflessioni linguistiche, nuovi apprendenti e uno sguardo al passato. Volume II (pp. 671–680). Berlin, Bern: Peter Lang.
- Ončevska Ager, E., & Ivanovska-Naskova, R. (2021). What Constitutes Good Quality Online Teaching in a University Setting During a Pandemic: Insights From a Mixed-methods Study. In M. Karolczuk, E. Lewickiej-Mroczek, & K. Sawickiej-Mierzyńskie (Eds.), Kształcenie filologiczne. Od teorii do praktyki (pp. 205–217). Białystok: Uniwersytet w Białymstoku. https://repozytorium.uwb.edu.pl/jspui/bitstream/11320/13480/1/Ksztacenie_filologiczne_srodek.pdf
- Saržoska, A., & Ivanovska Naskova, R. (2021). I neoitalianismi in macedone tra dizionari e testi. In A. Saržoska (Ed.), Atti del Convegno internazionale L’italianistica nel terzo millennio: le nuove sfide nelle ricerche linguistiche, letterarie e culturali – 60 anni di studi italiani all’Università “SS. Cirillo e Metodio” di Skopje (pp. 207–217). Skopje: Università “Ss. Cirillo e Metodio” di Skopje. https://flf.ukim.mk/wp-content/uploads/2022/06/Italijanistikata-vo-tretiot-milenium-FINAL-web.pdf
- Conenna, M., Hadži-Lega Hristoska, J., & Ivanovska-Naskova , R. (2018). Comparaison des proverbes français, italiens et macédoniens avec les connecteurs conditionnels si/se/ako. In Z. Nikodinovski (Ed.), Le même, le semblable et le différent au sein de la langue, de la littérature et de la culture dans les pays francophones (pp. 124–146). Skopje: Université “Sts Cyrille et Méthode.” https://flf.ukim.mk/wp-content/uploads/2020/06/Le-mme-le-semblable-et-le-diffrent-au-sein-de-la-langue-de-la-littrature-et-de-la-culture-dans-les-pays-francophones-Skopje-2018_1_543_2.pdf
- Gjurčinova, A., & Ivanovska-Naskova, R. (2018). La ferocia dei Sud (L’alterità meridionale nelle opere di Nicola Lagioia, Ferzan Özpetek e Lidija Dimkovska). In S. Contarini, R. Onnis, T. Solis , & M. Spinelli (Eds.), Tragitti del Sud nella cultura italiana contemporanea (pp. 165–174). Firenze: Franco Cesati.
- Хаџи-Лега Христоска, Ј., & Ивановска-Наскова, Р. (2017). Наставата по фонетика и фонологија на францускиот и на италијанскиот јазик помеѓу традицијата и иновацијата. С. Петрова (прир.), Јазик, литература и култура во романскиот простор: традиција и иновација (стр. 213–228). Скопје: Филолошки факултет „Блаже Конески“ – Скопје.
- Ivanovska-Naskova, R. (2017a). La valutazione della competenza metalinguistica di studenti universitari dell’italiano LS. In R. Nikodinovska (Ed.), Assessment in Foreign Language & Literature Teaching (pp. 247–256). Skopje: Ss. Cyril and Methodius University in Skopje. https://shorturl.at/vKgjj
- Ivanovska-Naskova, R. (2017b). Studiare l’italiano in Macedonia. In P. Guaragnella, R. Abbaticchio, & C. Williams (Eds.), Diffusione della lingua italiana e ruolo dei Centri Linguistici di Ateneo (pp. 43–52). Lecec: Pensa Multimedia.
- Ivanovska-Naskova, R., & Samardžić, M. (2016). La codificazione della controfattualità nell’italiano, nel macedone e nel serbo. In O. Inkova & A. Trovesi (Eds.), Langues slaves en contraste / Славянские языки in comparatione / Lingue slave a confronto. Bergamo: Bergamo University Press.
- Ivanovska-Naskova, R., & Stojmenova, R. (2015). La struttura valenziale di alcuni verbi di alta frequenza nell’italiano e nel macedone. In A. Klimkiewicz, M. Malinowska, A. Paletae, & M. Wrana (Eds.), L’Italia e la cultura europea (pp. 567–576). Firenze: Franco Cesati.
- Ivanovska-Naskova, R. (2015a). I corpora e l’insegnamento dell’italiano LS. In V. Zaccaro & R. Ivanovska-Naskova (Eds.), Studi sulla letteratura, la traduzione e la glottodidattica (pp. 105–123). Bari – Skopje: Università degli studi Aldo Moro di Bari – Università “Ss. Cirillo e Metodio” di Skopje. https://ricerca.uniba.it/retrieve/handle/11586/140015/89427/IncrociBari-Skopje2015.pdf
- Ivanovska-Naskova, R. (2015b). I Costrutti condizionali italiani nel linguaggio dei social network. In R. Nikodinovska (Ed.), Parallelismi linguistici, letterari e culturali – 55 anni di Studi italiani all’Università “Ss. Cirillo e Metodio” di Skopje. Skopje: Facoltà di Filologia “Blaže Koneski”, Università “Ss. Cirillo e Metodio” di Skopje. https://flf.ukim.mk/wp-content/uploads/2020/06/Parallelismi-linguistici-letterari-e-culturali-a-cura-di-Radica-Nikodinovska.pdf
- Ивановска-Наскова, Р. (2015). Контрастивните проучувања меѓу италијанскиот и македонскиот јазик (2000-2015). Во И. Бабамова (прир.), Македонскороманистички јазични, книжевни и преведувачки релации (стр. 211–228.). Скопје: Универзитет „Св. Кирил и Методиј“.
- Ивановска-Наскова, Р. (2014a). Корпусната лингвистика и наставата по странски јазици. Во Ј. Хаџи-Лега Христоска & М. Алексоска (прир.), Романистика и балканистика. Зборник на трудови во чест на проф. д-р Петар Атанасов по повод 75 години од животот (стр. 315–323). Скопје: Филолошки факултет „Блаже Конески“ – Скопје.
- Ивановска-Наскова, Р. (2014b). Создавање на мали неанотирани корпуси на македонскиот јазик со Nooj. XL Научна конференција ма меѓународниот семинар за македонски јазик, литература и култура (29-30.06.2013 год.) (стр. 703–714). Скопје: Универзитет „Св. Кирил и Методиј“ во Скопје.
- Ivanovska-Naskova, R. (2014a). I connettivi condizionali nell’italiano e nel macedone: analisi contrastiva attraverso un corpus parallelo. Atti Del XIII Congresso Della SILFI (Palermo, 22-24 Settembre 2014). [CD]. Palermo: Centro di studi filologici e linguistici siciliani.
- Ivanovska-Naskova, R. (2014b). Il corpus parallelo italiano-macedone come strumento nella didattica dell’italiano LS. In E. Garavelli & E. Suomela-Härmä (Eds.), Dal manoscritto al web: canali e modalità di trasmissione dell’italiano. Tecniche, materiali e usi nella storia della lingua. Atti del XII Congresso SILFI Società Internazionale di Linguistica e Filologia Italiana (Helsinki, 18-20 giugno 2012) (pp. 471–479). Firenze: Franco Cesati.
- Ивановска-Наскова, Р. (2013). Програмата за автоматска обработка на корпуси Nooj во наставата по италијански како странски јазик. In Z. Nikodinovski (Ed.), Electronic Resources and Philological Studies (pp. 313–326). Skopje: Blaže Koneski Faculty of Philology. https://flf.ukim.mk/wp-content/uploads/2020/06/Elektronskite-resursi-i-filolokite-studii-ed.-Zvonko-Nikodinovski-Filololki-fakultet-Blae-Koneski-Skopje-2013-431-p.pdf
- Ивановска-Наскова, Р. (2012). La classificazione dei costrutti condizionali. Годишен зборник кн. 38 (стр. 339–347). Скопје: Филолошки факултет „Блаже Конески“ – Скопје.
- Никодиновска, Р., & Ивановска-Наскова, Р. (2012). Поетот и лингвистот Нуло Миниси за поетот и лингвистот Блаже Конески. Меѓународен научен симпозиум Блаже Конески и македонскиот јалик, литература и култура (15/16.12.2011) (стр. 651–657). Скопје: Универзитет „Св. Кирил и Методиј“ во Скопје.