Прв циклус студии
- Полски говор, израз и култура 1-8
- Полска цивилизација 1-4
- Меѓукултурна комуникација 1-2
- Славистика 1-2 (по потреба)
- Полски симултан и консекутивен превод (по потреба)
- Полска терминологија (по потреба)
Втор циклус студии
- Полска граматика и прагматика 1 (летен)
- Полска граматика и прагматика 2 (зимски)
- Електронски јазични ресурси на полскиот, чешкиот и рускиот јазик и нивна примена во лингвистичките проучувања (зимски)
Трет циклус студии
- Типолошки карактеристики на полскиот јазик – граматика и узус – синхронија (зимски)
- Типолошки карактеристики на полскиот јазик – граматика и узус – дијахронија (зимски)
- Словенскиот јазичен свет во индоевропски контекст (летен)
- Реформација и контрареформација во словенските култури (летен)
- словенските култури во 20 и во 21 век (летен)
- славиа Ортодокса и Славиа Романа (летен)
Образование
Дипломирала во 1987 година на Филолошкиот факултет во Скопје, на Групата за македонски јазик како прв главен предмет и полски јазик како втор главен предмет. Магистрирала во 1991 година на насоката полски јазик на Филолошкиот факултет во Белград со тезата „Перифрастични предикати у македонском језику и њихови пољски еквиваленти“. Докторската дисертација „Почеток на дејство/состојба како семантичка и граматичка категорија (врз материјал од македонскиот и полскиот јазик)“ ја пријавила на Филолошкиот факултет во Скопје, каде што ја одбранила во 1996 година.
Работно искуство
Од 1990 година работи на Филолошкиот факултет во Скопје при Катедрата за источнословенски и западнословенски јазици и книжевности, подоцна Катедра за славистика. Во 1990 година започнува како помлад асистент по предметот Полски јазик, а од 1992 година работи како асистент. Од 1997 година е доцент по предметот Граматика на современиот полски јазик. Од 2001 година е вонреден професор, а од 2006 година редовен професор. Од јули 2009 година се здобива со звањето редовен професор доживотно.
Други ангажмани
Научна област на истражување: наука за јазикот (лингвистика), славистика, полонистика, македонистика, конфронтативно проучување и балканистика. Од 1996 година е член на тимот на Bibliographie Linguistique / Linguistic Bibliography, Leiden: Brill. Од 1988 година преведува од полски на македонски јазик стручни и литературни дела, меѓу кои дела од Чеслав Милош, Хенрик Сјенкјевич, Станислав Лем и други автори. Има Потврда (Лиценца) за признато право за лекторирање од Министерството за култура на РМ, Совет за култура бр. 13-1066/2 од 16.0.2011.
Книги(научни – автор, уредник, ко-уредник и/или автор и уредник)
- Каролак, С. & Миркуловска, М. (2000). Инхоативна видска конфигурација во македонскиот јазик. Warszawa: PAN/Instytut slawistyk/SOW. (Slavia Meridionalis 3)
- Миркуловска, М. (2000). Почеток на дејство/состојба како семантичка и граматичка категорија (врз материјал од македонскиот и полскиот јазик). Скопје: МАНУ. (Studia linguistica Polono-Meridianoslavica 10)
- Миркуловска, М. (2009). Definiteness in Macedonian and some parallels in Bulgarian. In M. Dimitrova/Vulchanova & Olga Mišeska Tomić (eds.) Investigations in the Bulgarian and Macedonian Nominal Expression 175–192. Trondheim: Tapir academic press.
- Миркуловска, М. & Тополињска З. (eds.) (2002). Прилог кон библиографијата на македонскиот јазик 2. 1954-1979 (со дополнувања за претходните години). Скопје: МАНУ.
- Миркуловска, М. & Тополињска З. (eds.) (2006). Прилог кон библиографијата на македонскиот јазик 3. 1971-1985 (со дополнувања за претходните години). Скопје: МАНУ.
- Миркуловска, М. & Тополињска З. (eds.) (2008). Прилог кон библиографијата на македонскиот јазик 4. 1986-2006 (со дополнувања за претходните години). Скопје: МАНУ.
- Миркуловска, М. & Тополињска З. (eds.) (2008). Библиографија на македонскиот јазик (Прилог 1 (-1953), Прилог 2 (1953-1970), Прилог 3 (1971-1985), Прилог 4 (1986-2006) Цд [CD & Online] Available from: 4.06. 2007. http://bmj.manu.edu.mk/bmj_vlez/sto_sodrzi.html [Accessed: December 20th, 2023]
- Каранфиловски, М. & Миркуловска, М. & Танушевска, Л. (eds.) (2013). Studia linguistica Polono-(Meridiano)Slavica 14-15. Скопје: ФлФБК.
- Желињски, Б. & Миркуловска, М. & Тополињска, З. (eds.) (2008) Studia linguistica Polono-(Meridiano)Ѕlavica 12-13. Скопје: МАНУ.
- Mirkulovska, M. & Topolińska, Z. & Zieliński, B. (eds.) (2003). Studia linguistica Polono-Meridianoslavica 11. Poznań: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza.
- Миркуловска, М. (ed.) (2011), Folia Philologica Macedono-Polonica 8 . Материјали од Осмата полско-македонска научна конференција (Скопје, 23-24.10.2009, ФлФБК) одржана во рамките на манифестацијата „Педесет години на полонистиката во Македонија“ (22-25.10.2009). Томот е посветен на проф. Зузана Топлињска по повод 80-годишнината од раѓањето + ДВД. Скопје: УкиМ/ФлФБК.
- Јанчулева, Р. & М. Каранфиловски & Миркуловска, М. & Тополињска, З. & Црвенковска, Е. & Шокларова-Љоровска, Г. (eds.) (2009). 50 години на полонистиката во Македонија (1959-2009). Скопје: УКиМ. ФлФБК.
- Ќулафкова, К. и др. & Миркуловска, М. (eds.) (2011). Прилози на Одделението за лингвистика и литературна наука при МАНУ 36/1-2 (Прилози посветени на акад. Зузана Тополињска). Скопје : МАНУ. [Accessed: December 20th, 2023] http://www.manu.edu.mk/cal/Morpho-syntacticsimilarities/morpho-syntactic.html
- Марковиќ, М. & Миркуловска, М. & Тополињска, З. (eds.) (2011). Перифрастични конструкции до ’esse’ и ‘habere’ во словенските и во балканските јазици. Резултати од проектот „местото на македонскиот јазик во словенскиот и во балканскиот јазичен свет“. Скопје: МАНУ/ИЦАЛ. [Accessed: December 20th, 2023] http://ical.manu.edu.mk/damj/zbornik/index.html
- Илиевски, Хр. П. & Марковиќ, М. & Миркуловска, М. & Тополињска, З. (eds.) (2019). Ареална лингвистика како пат кон реконструкција на јазичната и културната еволуција. материјали од научниот собир по повод одбележувањето на 10-те години од смртта на акад. Б. Видоески 1920-1998. Скопје: МАНУ. [Accessed: December 20th, 2023] http://ical.manu.edu.mk/books/ArealLinguistics.pdf
- Mirkulovska, М. & Topolinjska, Z. (eds.) (2008). The Formal and Semantic Structure of the Noun Phrase in Macedonian and Bulgarian (as a part of the project Language Parallelisms – A Bridge for leveling differences among peoples. Скопје: МАНУ. [Online] Available from: 4.12. 2008. [Accessed: December 20th, 2023] http://www.manu.edu.mk/cal/Morpho-syntacticsimilarities/morpho-syntactic.html
- Миркуловска, М. & Тополињска З. (eds.) (2008). ’Сегашност’ како лингвистички поим. Граматички средства за изразување сегашност во словенските и во балканските јазици. Скопје : МАНУ. [Accessed: December 20th, 2023] http://www.manu.edu.mk/cal/CAL/present.html
- Миркуловска, М. (ed.) (2002). Адамчевски, Јан: Легенди за стариот Краков превод на Полонистичката преведувачка лабораторија при ФлФБК. Скопје: Сојуз на студенти на Филолошкиот факултет.
- Миркуловска, М. (ed.) (2006). СОН за НЕДОФАТЛИВОто МЕСТО. Токарчук, Хвин, Сташук – фрагменти од современата полска проза превод на Полонистичката преведувачка лабораторија при ФлФБК. Скопје: Сојуз на студенти на Филолошкиот факултет.
- Миркуловска, М. (ed.) (2008). „… СВЕТ ПРЕКРАСЕН И ТОЛКУ РАЗЛИЧЕН …“ Фрагмент од есеите на Збигњев Херберт превод на Полонистичката преведувачка лабораторија при ФлФБК. Скопје: Сојуз на студенти на Филолошкиот факултет, 2008. – 43с.
- Миркуловска, М. (ed.) (2010). Миркуловска, Бистрица: Ziemio, czyjaś ty? превод на Полонистичката преведувачка лабораторија при ФлФБК. – Скопје : ФлФБК.
- Миркуловска, М. (ed.) (2001). Џеб / Kieszeń. Мини антологија на млади македонски поети. Mini antologia młodych poetów macedońskich превод на Полонистичката преведувачка лабораторија при ФлФБК. Скопје: УкиМ, ФлФБК.
- Каранфиловски, Максим. & Шокларова-Љоровска, Г. & Илиевска, К. & Милица Миркуловска, М. & Танушевска, Л. (eds.) (2002) Славистички студии 10. Скопје: Филолошки факултет „Блаже Конески”.
- Доровски, И. & Јанчулева, Р. & Каранфиловски, М. & Миркуловска, М. & Пипер, П. & Соколовски, & Хавранек, Г. & Шешкен А. (eds.) (2013). Славистички студии 15-16 /редакциски одбор:. – Скопје : Филолошки факултет „Блаже Конески”.
- Анчевски, М. & Делова-Силјанова, Ј. (eds.) (2023). Славистички студии 23. Скопје: Филолошки факултет „Блаже Конески”.
- Книга во печат: Карактерот на временската локализација на релативното време на зборувањето во македонскиот јазик. Таксис во македонскиот јазик.
Преводи
- Сташкјел, Анджеј: Обид за класификација на македонскиот роман. – Спектар 6, 1988, 123-124.
- Покропек, Марјан. Стрончек, Томаш. Споредбена монографија на македонското село Јабланица и полските села Пјентки и Твароги. Народна архитектура . – Скопје : Институт за фолклор, – 245с.
- Виткјевич – Виткаци, Игнаци. Тајната на септемвриското утро. (Извадок од романот Збогување со есента. – Warszawa : Pavstwowy Instytut Wydawniczy, 1983.). – Жена 4-5, 1993, 70- 71.
- Болецки, Влогимјеж: Виткаци-Шулц, Шулц-Виткаци (интерпретативни варијации). [Pamjętnik literacki (Warszawa) 85, 1994]. – СУМ 4, 1994, 29- 63.
- Виткјевич-Виткаци, Игнаци: Предговор кон романот Збогување со есента [.– Warszawa : PIW, 1983.]. – СУМ 4, 1994, 7- 9.
- Плат, Силвија: Волшебната украсна кутија. [Расказ од збирка раскази Johny Panic and the Bible of Dreams. – Kraków : Oficina Literacka, 1992.]. – СУМ 1, 1994, 55-63.
- Пјотровски, Пјотр: Виткаци како фотограф. Правилник на фирмата за портретирање. Писмата на таткото до синот. [Извадоци од монографијата Станислав Игнаци Виткјевич. – Warszawa : Krajowa Agencja Wydawnicza, 1989.]. – СУМ 4, 1994, 11-28/ 65-73.
- Херберт, Збигњев: Писмото. [Есеј од збирката есеи Мртва природа и узенгија. – Wrocław : Wydawnictwo Dolnośląskie, 1993.]. – СУМ 3, 1994,82- 91.
- Шулц, Бруно. Август: [Извадок од новелата Циметните продавници. – Warszawa : Jota, 1991]. – СУМ 2, 1994, 103-107.
- Бањчеровски, Јануш: Некои проблеми од полско-унгарската контрастивна фонологија. – СлСт 6-7, 1995, 177-184.
- Теоретскиот дел сс.15-125 под авторство на Станислав Каролак во: Каролак, Станислав; Миркуловска, Милица: Инхоативна видска конфигурација во македонскиот јазик. – Warszawa : PAN. Instytut slawistyki. SOW, 2000. – 265с. (Slavia Meridionalis 3)
- Мошињски Лешек: Присвојување на латинскиот алфабет [поглавие од книгата Wstęp do filologii słowiańskiej. – Warszawa : Państwowe Wydawnictwo Naukowe, – 344с.]. – СлСт 8-9, 2001, 93-112.
- Тополињска, Зузана: Македонски јазик. – Јужнословенски језици, граматичке структуре и функције / ред. Предраг Пипер [.– Београд : Београдска књига ], 2009, 141–252.
- Милош, Чеслав: Родната Европа (превод од полски: Милица Миркуловска). – Битола : Микена, 2009.
- Сјенкјевич, Хенрик: Избор раскази (превод од полски: Милица Миркуловска). – Битола : Микена, 2009.
- Варга, Кшиштоф: Булеварот на Независноста (превод од полски: Милица Миркуловска). – Скопје : Антолог, 2013.
- Сташук, Анджеј: Бел гавран (превод од полски: Милица Миркуловска). – Скопје : Антолог, 2014.
- Тушињска, Агата: Обвинета: Вјера Гран. Скопје: Антолог, 2014.
- Пилх, Јежи: Грешни уживања. Скопје: Антолог, 2015.
- Сташук, Анджеј: Таксим. Скопје: Антолог, 2015.
- Лем, Станислав: Соларис. Скопје: Антолог, 2016.
- Тушињска, Агата: Свршеничката на Бруно Шулц. Скопје: Антолог, 2016.
- Парис, Магдалена: Магионичар. Скопје: Антолог, 2017.
- Лем, Станислав: Киберијада. Скопје: Антолог, 2018
- Тераковска, Дорота: Мегепсница. Скопје: Антолог, 2018
- Лем, Станислав: Непобедлив. Скопје: Антолог, 2019.
- Ририх, Катажина: Трнливата полјана. Скопје: Антолог, 2019.
- Лем, Станислав: Едем. Скопје: Антолог, 2020
- Јазневич, Виктор (приредил): Светот на Станислав Лем / енциклопедија на 2000 цитати и афоризми од делата на Станислав Лем. Скопје: Антолог, 2021
- Лем, Станислав: Гласот на Господарот. Скопје: Антолог, 2022
Библиографија на научни и стручни статии
Избрани поважни библиографски единици
- Миркуловска, М. (2011). „Не дека…“ во македонскиот јазик и паралели во полскиот и во албанскиот јазик. ПрилозиМАНУ/ОЛЛН 36/1-2. p. 201-209.
- Миркуловска, М. (2013). Материалы проекта „Таксис в славянских языках“. Таксис в македонском языке. СлСт 15-16. p. 152-160.
- Миркуловска, М. (2013). „Полскост“ – предизвик за македонскиот студент-полонист. – SLP(M)S 14–15. p. 229–234.
- Здравкова, К. & Миркуловска, М. (2007). Bibliografia języka macedońskiego online: Doświadczenia i osiągnięcia (Przyczynek do dyskusji nad systemem informacji slawistycznej ISYBISLAW). ZIN 2(90). p. 41-53.
- Миркуловска, М. (2008). Определеноста во македонскиот јазик и некои согледувања во бугарскиот јазик. SLPM 12-13.
- Миркуловска, М. (2009). Прием на полскиот јазик и култура кај македонските студенти. Paper presented at Romanoslavica 45 (Sesiunea ştiinţifică, Slavistica românească. Tradiţii şi perspective, (dedicată centenarului naşterii profesorilor I.C. Chiţimia şi Pandele Olteanu. Octombrie 3-5, 2008), Bucureşti, Romania.
- Миркуловска, М. (2008). 7Македонистика~полонистика. Лингвистичка библиографија 1927-2007. SLPM 12-13. p. 185-275.
- Здравкова, К. & Миркуловска, М. (2008). Online Bibliography of Macedonian Language. Прилози. Contributions 29/1-2. p. 99-124.
- Миркуловска, М. (2017-2018). Сарматизмот и Сарматите во Полска. ГЗбФлФ 43-44. 47-56. [Accessed: December 20th, 2023] https://flf.ukim.mk/wp-content/uploads/Godisen-zbornik-kniga-43-44.pdf
- Миркуловска, М. (2017). Љубовните перипетии на јунаците кај Пилх и Храбал. СлСт p. 221-227. [Accessed: December 20th, 2023] https://flf.ukim.mk/wpcontent/uploads/Slavisticki-studii.BR-17.pdf
- Миркуловска, М. (2018). Киберијада – барокот на космосот. FPhMP 9-10. p. 281-300. [Accessed: December 20th, 2023] https://flf.ukim.mk/wp-content/uploads/10-МАkedonsko-Polska-Konferencija_2.pdf
- Миркуловска, М. (2018). Повелигденски традиции во полската културна и општествена средина. Слст p. 93-100. [Accessed: December 20th, 2023] https://flf.ukim.mk/wp-content/uploads/Slavisticki-Studii-BR.-18.pdf
- Миркуловска, М. (2020). За релативното време во македонскиот јазик . СлСт [Accessed: December 20th, 2023] https://flf.ukim.mk/wp-content/uploads/Slavisticki-Studii-BR-20.pdf
- Миркуловска, М. (2019). За временската локализација на настанот во македонскиот јазик“ СлСт [Accessed: December 20th, 2023] https://flf.ukim.mk/wpcontent/uploads/Slavisticki-studii-Br-19.pdf
- Миркуловска, М. (2021). СТАНИСЛАВ ЛЕМ, живот и дело и фрагменти на македонски јазик. In В. Јазневич (ed.). Станислав Лем в мире, 94-95. Минск: Медисонт.
- Миркуловска, М. (2021). ЛЕМ-ОНЛАЈНИЈАДА на ФлФБК за 100 години СТАНИСЛАВ ЛЕМ. СлСт [Accessed: December 20th, 2023] https://flf.ukim.mk/wp-content/uploads/2021/12/Slavisticki-studii-21.pdf
- Миркуловска, М. (2022). Неологизмите во делата на Станислав Лем и нивниот превод на македонски јазик. Paper presented at Македонскиот јазик – извор на научни истражувања“, одржана на 20 и на 21 октомври 2021 година во рамките на Отворените денови на Институтот за македонски јазик „Крсте Мисирков“. October 20-21th, Скопје, Macedonia. [Accessed: December 20th, 2023] http://imj.ukim.edu.mk/CMS/Upload/-2022pdf.pdf
- Mirkulovska, M. (2007). Materiał językowy macedoński do SPPS. Interpretacja wybranych pojęć. In S. Dubisz & J. Porayski Pomsta & E. Sękowska (eds.) Lingwistyka a polityka. Słownik pojęć politycznych i społecznych krajów Europy Środkowej i Wschodniej, 199-219. Warszawa: Elipsa.
- Mirkulovska, M. (2006). Мacedońsko-polskie i polsko-macedońskie kontakty w dziedzinie językoznawstwa. In Knusz-Tomaszewska & J. Porayski Pomsta & K. Wrocławski (eds.) Na chwalę i pożytek nasz wzajemny. Złoty jubileusz Polonicum, 209-215. Warszawa: WUW.
- Mirkulovska, M. (2013). Konstrukcje ‘taxis’ w formie zdań zależnych w języku macedońskim i polskim. In Migdal & A. Piotrowska-Wojaczyk (eds.) Cum reverentia, gratia, amicitia… Księga jubileuszowa dedykowana Profesorowi Bogdanowi Wałczakowi(I-III), T. II, 437-445. Poznań: Rys, UAM.
- Миркуловска, М. (2010). Словенечки јазик. In М. Миркуловска & З. Тополињска (eds.) ’Сегашност’ како лингвистички поим. Граматички средства за изразување ’сегашност’ во словенските и во балканските јазици, 73-96. Скопје: МАНУ. [Accessed: December 20th, 2023] http://www.manu.edu.mk/cal/CAL/present.html
- Анчевски, М. (2023). Вештачката интелигенција и преводот низ делата на Станислав Лем. Paper presented at I Широковские чтения посвящённые заслуженному профессору МГУ, многолетнему заведующему кафедрой славянской филологии, известному богемисту Александре Григорьевне Широковой. 27–28 ноября 2023 года. October 27-28th, Москва: Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра славянской филологии.