Настани

Научна трибина „Книжевниот и интеркултурниот превод како динамика на премини на границите“

Научната трибина се одржа на 11 и 12 април 2025 година во салата за седници на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“. Изворната програма го носи и грчкиот наслов „Η λογοτεχνική και διαπολιτισμική μετάφραση ως δυναμική των διαβάσεων των συνόρων“ и англискиот наслов „Literary and Intercultural Translation as Crossing Border Dynamics“.

Програма

  • 11 април, 13:00 — Книжевниот превод од грчки на македонски и од македонски на грчки. Меѓу излагачите се Александра Јоаниду, Даниела Тошева, Анастасија Ѓурчинова, Емилија Мајсторова-Стојановска, Томислав Османли, Кица Колбе, Софиа Григориду и Живко Грозданоски.
  • 11 април, 15:30 — Јазични и културни интерференции преку преводот. Програмата ги наведува Фотини Цимбириду, Марјан Марковиќ, Димитрис Катаифцис, Кристијан Велјанов, Елени Сидери и Сотирис Минас.
  • 12 април, 10:00 — Интеркултурните преводи како минување граници. Меѓу учесниците се Јоанис Манос, Весна Мојсова Чепишевска, Људмил Спасов, Марија Чичева-Алексиќ, Христина Громбали, Мариа Думба, Фотис Сиони и Владимир Мартиновски.

Целосните наслови на излагањата и двојазичниот распоред се во изворната програма.

Документи и ресурси

Илустрација за објавата „Научна трибина „Книжевниот и интеркултурниот превод како динамика на премини на границите““