Прв циклус студии
- Италијанска книжевност: Среден век и Данте
- Италијанската книжевност 3: Барок, просветителство и неокласицизам
- Италијанската новела од почетоците до постмодерната
- Италијанската драма и театар на XX век
- Италијанска книжевност 4: Романтизам и книжевноста на 19. Век
- Жените авторки во италијанската проза
- Италијанскиот роман на филм
- Италијанска поезија на XX век
Втор циклус студии
- Антисемитизмот и холокаустот во книжевноста и во филмот
Трет циклус студии
- Антисемитизмот и холокаустот во книжевно-културен контекст
Образование
Трите циклуси на студии ги завршила на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ во Скопје. Додипломските студии ги завршила на Катедрата за италијански јазик и книжевност, насока преведувач. Во 2011 година ги завршила постдипломските студии во областа на книжевноста и магистрирала со труд на тема „Родот и политиката на писмото: Голијарда Сапиенца, Тицијано Скарпа, Ана Марија Ортезе и Петре М. Андреевски“. Во 2016 година ја одбранила докторската дисертација на тема „Субјект, меморија, нарација: Примо Леви и книжевноста на холокаустот“. Во август 2005 година остварила студиски престој на Универзитетот за странци во Перуџа. Во 2006 година посетувала Летна школа за италијански јазик, книжевност и култура во Гарњано, Италија, организирана од Универзитетот во Милано. Во 2007 година посетувала Школа за италијански јазик, книжевност и култура во Џемона, Италија. Во 2016 година била стипендист на Европскиот летен институт за холокауст и еврејска цивилизација во истражувачкиот центар при Универзитетот Royal Holloway во Лондон. Во 2016 година остварила истражувачки престој во Центарот за современа еврејска документација во Милано, како стипендист на мрежата за истражување на холокаустот EHRI при Европската комисија. Во 2018 година била стипендист на Летниот институт за холокауст и еврејска цивилизација при Northwestern University, САД. Во 2019 година учествувала на преведувачка резиденција во Рим, Италија. Во 2021 година била стипендист на Pro Helvetia и учествувала на преведувачка резиденција во Лавињи, Швајцарија.
Работно искуство
Во 2005 година била ангажирана на Катедрата за италијански јазик и книжевност како надворешен соработник. Во септември 2017 година била избрана за насловен доцент. Во март 2018 година станала доцент на Катедрата за италијански јазик и книжевност. Од септември 2022 година е вонреден професор на Катедрата за италијански јазик и книжевност. Од 2006 година се занимава со книжевен, стручен и филмски превод од италијански и шпански јазик.
Учество во проекти
Во февруари 2023 година учествувала во проектот за медиумска писменост при Филолошкиот факултет со дводневна работилница под наслов „Пропагандата во Третиот Рајх“. Во 2018 година учествувала во работилница во рамките на проектот „Критичко преиспитување на правото“ на Правниот факултет во Скопје.
Други ангажмани
Учествувала на повеќе меѓународни конференции и семинари, меѓу кои: „Interpreting, Translation and Gender in Conflict-Affected Situations“, Бари, 2023. Меѓународната конференција ESIDRP, организирана од Катедрата за англиски јазик, 2022. „L’Italia nel terzo millennio“, конференција на Катедрата за италијански јазик и книжевност, 2019. „1948-ма година, причини и подоцнежни последици“, Институт за национална историја во Скопје, 2018.
Книги(научни – автор, уредник, ко-уредник и/или автор и уредник)
- Талевска, И. Антисемитизам и холокауст. Политика, општество, книжевност, култура. Скопје: Сигмапрес, 2023.
- Талевска, И. Европската книжевност на холокаустот. Скопје: Сигмапрес, 2018.
- Талевска, И. Родот и политиката на писмото. Скопје: Сигмапрес, 2013.
- Бојаџиевска М., Талевска И. (прир.). Фашизам. Теорија/меморија. Скопје: Сигмапрес, 2012.
- Муф, Ш. За политичкото, Скопје: ФООМ, 2017.
- Лаклау, Е. Популистичкиот ум. Скопје: ФООМ, 2017.
- Фуко, М. Безбедност, Територија, Популација. Скопје: ФООМ, 2017.
Преводи
- Сапиенца, Голијарда, Универзитетот Ребибија. Скопје: Сигмапрес: 2022
- Палацези, Марта. Магла. Скопје: Сказнувалка: 2022
- Алегрини, Сара. Мрежа. Скопје: Сказнувалка: 2022
- Јеги, Флер. Блажените години на казната. Скопје: Сигмапрес. 2021
- Леви, Примо .Потонатите и избавените. Скопје: Сигмапрес. 2019
- Басани, Џорџо. Приказни од Ферара. Скопје, Три: 2017
- Пенаки, Антонио, Каналот Мусолини, Скопје, Или-или, 2016.
- Ортезе, Ана Марија, Морето не го заплиснува Неапол, Скопје, Сигмапрес: 2015
- Агамбен, Џорџо. Homo sacer, Скопје: Сигмапрес, 2014.
- Сапиенца, Голијарда, Уметноста на радувањето, Скопје, Сигмапрес: 2014.
- Леви, Примо. Дали е ова човек. Скопје, Сигмапрес, 2012
- Превод на избор македонски автори на италијански јазик објавени во Crocevia и во антологијата посветена на македонската литература Macedonia: La letteratura del sogno. Lecce, Besa, 2012.
- Звево, Итало. Свеста на Ѕено. Скопје: Или- или, 2010
- Лјенас, Ана. Ѕверче од бои. Скопје: Сказнувалкa, 2020.
- Лјенас, Ана .Празнина. Скопје: Сказнувалка, 2019.
- Милјас, Хуан Хосе. Светот. Скопје: Или-или, 2013.
- Мартинес, Гилјермо. Оксфордски убиства. Скопје: Антолог, 2013.
- За Родерер, Гилјермо Мартинес, Скопје: Антолог, 2010.
- Мартинес, Гилјермо. Жената на маестрото. Скопје: Антолог, 2009
- Бобио, Норберто. ‘Идеологијата на фашизмот’, во М. Бојаџиевска, И. Талевска прир. Фашизам. Теорија/меморија. Скопје, Сигмапрес, 2012.
- Њиши, Армандо. Креолци, мигранти, местиса и илегалци (есеј), Скопје: Електронско списание Мираж (2012) Бр. 27.
- Ѕакарија, Паола. Предговорот кон Borderlands/ Terre di confine на Глорија Ансалдуа: Скопје, е-списание Мираж (2010) Бр. 25.
- ‘Феминизам и Gender studies’ (поглавје) во Компаративна книжевност, Армандо Њиши, Скопје: Магор, 2006.
Библиографија на научни и стручни статии
Избрани поважни библиографски единици
- ‘Le nuove prospettive della letteratura italiana della Shoah: La ‘postmemoria’ di Helena Janeczek’ in Atti del convegno L’italianistica nel terzo millennio: le nuove prospettive nelle ricerche linguistiche, letterarie e culturali. Skopje: Facoltà di filologia Blaže Koneski, 2021.
- Ivanovska-Naskova, Ruska, and Irina Talevska. ‘La traduzione audiovisiva e l’insegnamento dell’italiano LS: un’esperienza didattica’ in Borreguero Zuloaga, M.(Ed.), Acquisizione e didattica dell’italiano: riflessioni teoriche, nuovi apprendenti e uno sguardo al passato. Berlin: Peter Lang, 2020
- ‘За една книжевна ‘микроисторија’: „Деветте круга на пеколот ‘.” Годишен зборник, книга 45. Скопје: Филолошки факултет, 2019.
- ‘Le eterotopie dell’orrore: i luoghi del Lager in Primo Levi’. Anastasija Gjurcinova, Irina Talevska (Еd). Geocritica e geopoetica nella letteratura italiana del Novecento. Skopje: Facoltà di Filologia Blaže Koneski, 2018.