Research Project
SLOVLIT
Slavic Literatures in Translation: Czech, Russian, Polish and Slovenian Literature in Macedonian Translation (1945–2025)
NIP.UKIM.25-26.19
Projects
A research project exploring the presence and reception of Czech, Russian, Polish and Slovenian literature in Macedonian translation from 1945 to 2025.
Research Project
SLOVLIT
Slavic Literatures in Translation: Czech, Russian, Polish and Slovenian Literature in Macedonian Translation (1945–2025)
NIP.UKIM.25-26.19
The project “Slavic Literatures in Translation: Czech, Russian, Polish and Slovenian Literature in Macedonian Translation (1945–2025)” – SLOVLIT aims to investigate the presence and reception of four Slavic literatures in the Macedonian cultural environment through their translations into Macedonian.
Between 1945 and 2025, Macedonian readers had the opportunity to encounter numerous authors and works from Czech, Russian, Polish and Slovenian literature. Translations of these works constitute an important part of Macedonia’s literary and cultural tradition, yet information about them remains dispersed across bibliographic sources, library catalogues, archives and publishers’ publications.
The primary aim of the project is to collect, verify and systematise these data in one place. The research will cover translated books and literary texts, with particular attention to authors, translators, publishers and years of publication.
One of the project’s principal outcomes will be the creation of a digital Register of Books, Writers, Translators and Publishers, providing a systematic overview of translated literature and serving as a useful resource for researchers, students, translators and the wider public.
The collected data will make it possible to identify the most frequently translated authors, the translators and publishers who played an important role in introducing these literatures to Macedonian readers, and the ways in which interest in them changed across different historical and cultural periods.
SLOVLIT represents the first phase of a broader research initiative. A subsequent phase envisages an in-depth analysis and periodisation of the translated works and authors, with the aim of preparing four separate scholarly monographs devoted to the reception of Czech, Russian, Polish and Slovenian literature in Macedonian translation.
The project will contribute to a better understanding of the Macedonian translation tradition, the development of comparative Slavic studies, and the strengthening of literary and cultural links among Slavic peoples.
Research within the SLOVLIT project is organised into four parallel research areas dedicated to Czech, Russian, Polish and Slovenian literature in Macedonian translation.
Each research area will focus on collecting, verifying and processing bibliographic data on translated works from the respective literature published between 1945 and 2025.
A common methodology will allow the results of the four areas of research to be compared and used as a basis for further literary-historical, comparative and translation studies.
Research on Czech literature focuses on recording and systematising literary works translated from Czech into Macedonian. It will include translations published as independent editions, as well as literary texts appearing in anthologies, collections and periodicals where these are available for bibliographic processing.
Particular attention will be paid to the authors, translators and publishers who contributed to the presence of Czech literature within the Macedonian cultural environment. The collected data will enable further research into the selection of works translated and the development of interest in Czech literature.
The research on Russian literature aims to produce a systematic overview of works of Russian literature translated into Macedonian between 1945 and 2025.
Bibliographic processing will record authors, titles, translators, publishers and years of publication. This will provide a basis for examining the representation of different authors, literary genres and periods, as well as for further analysis of the reception of Russian literature in Macedonia.
Research on Polish literature will cover literary works and texts translated from Polish into Macedonian, with the aim of recording and systematising them bibliographically.
The collected data will provide a clearer picture of the presence of Polish authors in Macedonian translated literature, as well as the role played by translators and publishers in presenting the Polish literary tradition to Macedonian readers.
Research on Slovenian literature is devoted to recording literary works translated from Slovenian into Macedonian between 1945 and 2025.
The systematisation of bibliographic data will reveal the presence of Slovenian authors and works within the Macedonian literary environment, as well as the contribution of translators and publishers to the development of literary links between Macedonia and Slovenia.
The research is based on the collection and verification of bibliographic data from library catalogues, national bibliographies, archives, publishers’ publications and other relevant sources.
The data will be processed according to common criteria in order to ensure accuracy, clarity and suitability for further analysis. Particular attention will be paid to the identification of authors, translators, publishers, years of publication and different editions of the same literary work.
One of the main outcomes of the SLOVLIT project will be the creation of a digital Register of Books, Writers, Translators and Publishers, which will systematise bibliographic information on translations of Czech, Russian, Polish and Slovenian literature into Macedonian between 1945 and 2025.
The Register is conceived as a shared database providing an overview of translated works and linking them to their authors, translators, publishers and years of publication.
Its development will bring together and organise in one place information that is currently dispersed across different bibliographic sources. This will facilitate searching and the use of the data for scholarly, educational and cultural purposes.
Bibliographic information on translated books and literary texts, including the title, author, translator, publisher and year of publication.
An overview of authors from the four Slavic literatures whose works have been translated into Macedonian.
Information on translators who contributed to the presentation of Czech, Russian, Polish and Slovenian literature within the Macedonian cultural environment.
An overview of publishing houses and institutions that have published translations from the literatures covered by the project.
The digital Register will provide a foundation for further research into the reception of Slavic literatures and will enable the study of translation and publishing trends across different periods.
The Register is currently in preparation and will be expanded with verified bibliographic data throughout the implementation of the project.
The SLOVLIT project brings together researchers and teaching staff from the Blaže Koneski Faculty of Philology in Skopje whose scholarly and professional interests include Slavic studies, Macedonian studies, literature and translation.
The researchers work jointly on collecting, verifying and systematising bibliographic data relating to the four Slavic literatures according to a common methodology.
Dr Jasminka Delova-Siljanova Full Professor, Department of Slavic Studies, Blaže Koneski Faculty of Philology – Skopje
| Name | Academic title / Department |
|---|---|
| Dr Lidija Tanuševska | Full Professor, Department of Slavic Studies |
| Dr Biljana Mirčevska Boševa | Full Professor, Department of Slavic Studies |
| Dr Lidija Arizankovska | Full Professor, Department of Macedonian Language |
| MA Ekaterina Terzioska | Senior Lecturer, Department of Slavic Studies |
| MA Iren Alčevska | Senior Lecturer, Department of Slavic Studies |
| Dr Natalija Lukomska | Foreign Language Lecturer in Polish, Department of Slavic Studies |
| MA Ružena Henrikova | Foreign Language Lecturer in Czech, Department of Slavic Studies |
| MA Monika Trpkovska | Teaching Assistant / Demonstrator (Third Cycle), Department of Slavic Studies |
All members of the research team are affiliated with the Blaže Koneski Faculty of Philology, Ss. Cyril and Methodius University in Skopje.
The SLOVLIT project includes a range of research and professional activities focused on collecting, processing and systematising bibliographic material.
Activities will be carried out through collaborative work among the research teams, consultations, research visits and cooperation with libraries and other institutions holding relevant literary and bibliographic sources.
Searching library catalogues, bibliographies, archives and publishers’ publications in order to identify and record translated literary works.
Working visits to libraries and institutions for direct examination of library holdings, verification of bibliographic data and familiarisation with available sources.
Joint meetings and consultations aimed at harmonising methodology, exchanging collected data and resolving questions arising during the research process.
Verification, supplementation and entry of bibliographic records into a shared digital database in preparation for the development of the Register.
Preparation of reports and presentations outlining the progress of the research, the data collected and initial observations concerning the reception of the four Slavic literatures.
This section will regularly publish information on completed activities, accompanied by photographs and brief reports.