Projects

Lexicographic Activity as an Integral Part of Philological Sciences

A research project aimed at systematically strengthening and developing lexicographic activity.

About the Project

The project “Lexicographic Activity as an Integral Part of Philological Sciences” is based on three main principles.

Existing Lexicographic Activity

The first principle concerns the existing lexicographic work of the Blaže Koneski Faculty of Philology, documented, among other things, in the following publications:

  • Markov B., Ermakova L., Kratok frazeoloshki rusko-makedonski rechnik (A Short Russian–Macedonian Phraseological Dictionary: A Teaching Aid). Skopje: Ss. Cyril and Methodius University; 1981. 83 pp.
  • Murgoski Z., Rechnik na makedonskiot jazik (Dictionary of the Macedonian Language, first edition). Skopje: Blaže Koneski Faculty of Philology; 2005.
  • Murgoski Z., Tolkoven rechnik na sovremeniot makedonski jazik (Explanatory Dictionary of Contemporary Macedonian, second expanded and revised edition). Skopje: Blaže Koneski Faculty of Philology; 2011. 1,498 pp.
  • Chundeva N., Najcheska-Sidorovska M., Nakev S., Rusko-makedonski rechnik = Русско-македонский словарь (Russian–Macedonian Dictionary). Skopje: Blaže Koneski Faculty of Philology; 1997. 989 pp.
  • Tasevska R., Rechnik na antonimite vo makedonskiot jazik so ruski ekvivalenti (Dictionary of Antonyms in Macedonian with Russian Equivalents). Skopje: Blaže Koneski Faculty of Philology; 2011. 519 pp.

The Need to Develop Lexicography

The second principle is the need to develop this field at the Faculty. In its curricula, the Faculty of Philology continually strengthens training in translation and interpreting, as well as theoretical courses across this and other available study profiles: teaching, cultural studies, literary studies and foreign languages. This creates a need for dictionaries—monolingual, bilingual and specialized—as well as terminology lists and glossaries, which are essential tools for every student and lecturer.

Department of Lexicography

The third principle is that, given the absence of an established institutional framework for lexicographic work and the previous experience of intermittent and insufficiently specialized activity in this area, establishing a dedicated Department of Lexicography at the Blaže Koneski Faculty of Philology would be of great importance. The department would focus on preparing and publishing the types of lexicographic works mentioned above, with preparatory work and organizational activities arising from the research project.

Collaboration and Applications

Developing lexicographic activity through new publications and establishing a dedicated department would considerably deepen collaboration among lecturers and researchers in the field, both at the Faculty of Philology and at related institutions internationally.

By regularly or purposefully exchanging knowledge and data with colleagues from foreign universities at conferences, round tables and workshops, the project results could introduce updated and new approaches to the lexicographic processing of linguistic material, primarily for Macedonian but also for the foreign languages taught at the Faculty.

Lexicographic publications could also be used directly by non-academic institutions, including public administration and consular missions.

Research Team

  • Prof. Dr Katerina Veljanovska, Blaže Koneski Faculty of Philology, Skopje — principal investigator
  • Prof. Dr Aneta Duchevska, Blaže Koneski Faculty of Philology, Skopje — researcher
  • Prof. Dr Gordana Aleksova, Blaže Koneski Faculty of Philology, Skopje — researcher
  • Prof. Dr Lidija Arizankovska, Blaže Koneski Faculty of Philology, Skopje — researcher
  • Prof. Dr Biljana Mirchevska-Bosheva, Blaže Koneski Faculty of Philology, Skopje — researcher
  • Prof. Dr Mira Bekar, Blaže Koneski Faculty of Philology, Skopje — researcher
  • Ljupka Evroska, MA, Blaže Koneski Faculty of Philology, Skopje — junior researcher
  • Monika Trpkovska, MA, Blaže Koneski Faculty of Philology, Skopje — junior researcher

Funding

The project is implemented with the support of the Ministry of Education and Science through the 2025 call for the allocation of funds to finance research projects at public universities, faculties, research institutes and the Macedonian Academy of Sciences and Arts.