Projects

ReTrans – Working with Interpreters in Refugee Transit Zones

An Erasmus+ project to build capacity and raise awareness of interpreting in refugee transit zones.

About the Project

“Interaction with Interpreters in Refugee Transit Zones: Capacity Building and Awareness Raising in Higher Education Settings” (acronym: ReTrans) is an Erasmus+ KA220-HED project — 2021-2-AT01-KA220-HED-000048753.

UKIM, represented by the Blaže Koneski Faculty of Philology in Skopje in cooperation with the Faculty of Dramatic Arts, is a strategic partner in the 24-month ReTrans project, running from 1 May 2021 to 30 April 2023.

Strategic Partners

  • University of Vienna, Austria — project coordinator
  • Danube University Krems, Austria
  • University of Maribor, Slovenia
  • Ionian University, Corfu, Greece
  • UKIM — Blaže Koneski Faculty of Philology and Faculty of Dramatic Arts

Project Objectives

The overarching objective is to raise awareness among academics and relevant institutions of the challenges and specific characteristics of interpreting in humanitarian and cross-border migration contexts, and to help diversify teaching materials by developing a range of educational tools.

The project responds to a shortage of academic infrastructure for public-service interpreting, particularly for interactions in refugee transit zones, despite high demand in the labour market. This is especially relevant to North Macedonia and Greece at the southern end of the Balkan route, and Austria and Slovenia, which receive substantial migration flows. The project does not claim to eliminate global shortcomings but aims to help alleviate them through an academic approach.

The partnership aims to develop an easily accessible digital platform offering modern educational tools for professors and students, government and non-governmental organizations, professional and non-professional interpreters, refugees, migrants and other relevant users. Innovative methods and technologies will be used to produce podcasts, vodcasts, educasts and simulations of authentic interpreting interactions.

Project Structure and Expected Results

The project is organized into four phases, or work packages, with clearly defined outputs and responsibilities for the partner universities.

Phase One — Ionian University, Corfu

Preparing a report based on a survey of the needs and challenges of communication in transnational migration contexts.

Phase Two — UKIM

Producing podcasts and vodcasts based on interviews, including questionnaire design, translation and subtitling, with interpreters, government and NGO representatives, refugees and migrants.

Phase Three — University of Maribor

Producing educasts—educational videos based on authentic insights from phase two—illustrating appropriate and inappropriate practices in cross-border and humanitarian interpreting.

Phase Four — University of Vienna and University of Krems

Simulating authentic interpreting situations with game elements (gamification), drawing on findings from earlier phases.

The interdisciplinary approach strengthens dialogue between translation and interpreting scholars and experts in digitalization and gamification, as well as between higher education and practitioners in the field.

Academic Implementation Team

The Blaže Koneski Faculty of Philology team in Skopje comprises Prof. Dr Silvana Simoška (coordinator), Prof. Dr Tatjana Panova-Ignjatović and Prof. Dr Mirjana Aleksoska-Čkatroska, working with first-, second- and third-cycle students. Their work is complemented by the expertise of Full Professor Lazar Sekulovski, MA, of the Faculty of Dramatic Arts, and a student team from all three cycles responsible for recording and digital post-production of the podcasts, vodcasts and some educasts.