Projects

Launch of a French-Macedonian Visual Dictionary

A project dedicated to the publication and promotion of the first French-Macedonian visual dictionary for students in grades 6–9, aimed at enhancing French language education and promoting visual and pedagogical lexicography.

Basic Project Information

Project Title: Lancement d’un dictionnaire visuel franco-macédonien à l’occasion du 30ᵉ anniversaire de l’AUF-ECO / Publication and Promotion of the French-Macedonian Visual Dictionary, implemented under the AUF call marking the 30th anniversary of the establishment of the Regional Directorate of the Agence Universitaire de la Francophonie for Central and Eastern Europe (AUF-ECO).

Implementation Period: April – November 2024

Project Lead Institution: Blaže Koneski Faculty of Philology, Ss. Cyril and Methodius University in Skopje

Financial Support: Agence Universitaire de la Francophonie (AUF), as part of the 30th anniversary of its Regional Directorate for Central and Eastern Europe (AUF-ECO); Blaže Koneski Faculty of Philology, Ss. Cyril and Methodius University in Skopje; and the Ministry of Education and Science of the Republic of North Macedonia.

Project Participants:

  • Prof. Dr. Milena Kasaposka-Chadlovska – Project Coordinator
  • Prof. Dr. Irina Babamova – Project Team Member
  • Anita Kuzmanoska, MA – Project Team Member

Partners:

  • Prosvetno Delo Publishing House, Skopje
  • Association of French Language Teachers of the Republic of Macedonia

Project Description and Objectives

The project was implemented in 2024 as part of the activities marking the 30th anniversary of the establishment of the Regional Directorate for Central and Eastern Europe.

The project activities focused on the academic and professional presentation of the first French-Macedonian visual dictionary intended for students in grades 6 to 9. The dictionary was developed by a team of authors from the Department of Romance Languages and Literatures at the Blaže Koneski Faculty of Philology in Skopje, in cooperation with the Prosvetno Delo Publishing House.

The primary objective of the project was to highlight the importance of visual and pedagogical lexicography in French language teaching, present the methodological principles and challenges involved in developing the dictionary, and encourage interest in learning French.

Implemented Project Activities

May 2024 – Participation in an International Academic Conference in Belgrade

Members of the project team participated in the international academic conference "Serbian Dictionary Days" (Journées serbes des dictionnaires), held from 24 to 26 May 2024 at the Faculty of Philology, University of Belgrade.

They presented a research paper addressing the methodological aspects of and experiences gained from developing the French-Macedonian Visual Dictionary.

Participation in the conference provided an opportunity to present the results of the authors' work to the international academic community, exchange academic and professional experiences with researchers in the field of lexicography, and incorporate the insights gained into the final version of the dictionary.

26 September 2024 – Promotion of the French-Macedonian Visual Dictionary

On the occasion of the European Day of Languages, a promotional event for the French-Macedonian Visual Dictionary was organized in cooperation with the Prosvetno Delo Publishing House.

The event presented the dictionary's concept, structure, content, and potential applications in French language teaching.

The promotion aimed to introduce this new teaching resource to educators and the broader Francophone community and highlight its contribution to improving French language education in primary schools.

Results of the Project Activities

Promoted Publication

Kasaposka-Chadlovska, M., Aleksoska-Chkatroska, M., Babamova, I., Velevska, M., Kuzmanoska, A., Lazarevska, S., Petrova, S., Trajkova, M., Hadži-Lega Hristoska, J. (2024). Француско-македонски сликовен речник за ученици од VI до IX одделение = Dictionnaire visuel français-macédonien pour collégiens de la VIe à la IXe classe. Prosvetno Delo, Skopje.

Published Research Paper

Babamova, I., Kasaposka-Chadlovska, M., Kuzmanoska, A. (2026). Constitution du Dictionnaire visuel français-macédonien pour collégiens : partage d’expérience. Actes du colloque international « Journées serbes des dictionnaires » 1, vol. 1, 2026, 129–138.

Read the Research Paper (PDF)