Projects

Electronic Database of Oral Productions by Macedonian Learners of French (FRANCORAL)

An electronic corpus of oral productions by Macedonian learners of French.

Research Team

  • Dr Milena Kasaposka-Chadlovska, Assistant Professor, Blaže Koneski Faculty of Philology, Skopje — principal investigator
  • Milena Nedevska, MA, Senior Lecturer, Blaže Koneski Faculty of Philology, Skopje — researcher
  • Anita Kuzmanoska, MA, Senior Lecturer, Blaže Koneski Faculty of Philology, Skopje — researcher
  • Dr Nikolche Mickoski, Assistant Researcher, Georgi Stardelov Lexicographic Centre, Macedonian Academy of Sciences and Arts — researcher
  • Dr Branislav Gerazov, Associate Professor, Faculty of Electrical Engineering and Information Technologies, UKIM — researcher

Project Summary

The research project “Electronic Database of Oral Productions by Macedonian Learners of French (FRANCORAL)”, proposed by the Blaže Koneski Faculty of Philology in Skopje, was carried out during the 2023–2024 academic year with funding from Ss. Cyril and Methodius University in Skopje. The project established an electronic repository of audio recordings of oral productions by Macedonian students learning French as a foreign language.

The sample comprised 31 current and former students from the Department of Romance Languages and Literatures, the Department of Translation and Interpreting, other departments whose students take French as an elective, and the Applied Foreign Languages study programme. The database contains 131 oral productions: 28 monologues, 28 dialogues, 32 photograph descriptions and 43 recordings of texts read aloud in French.

Methodology and Stages

  • Stage one: preparing a participation consent form, a metadata form and linguistic prompts; this stage was preceded by independent research and consultation of extensive specialized literature by the project team.
  • Stage two: recording the audio material in laboratory facilities equipped with conference interpreting booths and the necessary technical and IT equipment.
  • Stage three: creating the electronic database following technical processing of the recordings, normalization, MP3 compression and transcription according to a predefined protocol.

Project Objectives

The project makes a research contribution to language teaching methodology and didactics, phonetics and phonology, morphosyntax, semantics, pragmatics, lexicology, contrastive grammar and sociolinguistics. It has practical value for teaching and for improving French-language curricula at all educational levels. The materials can be used directly in teaching, while first-, second- and third-cycle students can undertake research based on modern scientific methods and empirical data.

Project Results

The recorded audio material has been uploaded to the free European platform Zenodo. A website for hosting the database has also been created with support from the TEI:TOK platform — Francoral Project. Basic search functions are currently available, and additional features are under development. The database supports corpus-based linguistic research on interlanguage and the acquisition of French as a foreign language.

Research Activities

  • International academic conference “Second Romance and Balkan Studies Encounters”, 12–13 December 2024.
  • Francophonie Days, March 2025, including a short workshop on transcribing oral productions.
  • Study day as part of the BIBLILITEFRA project, University of Ljubljana, 2–4 April 2025.

Research Outputs

  • Kasaposka-Chadlovska M., Nedevska M., Kuzmanoska A., Mickoski N., Gerazov B., Méthodologie pour la constitution de FRANCORAL (base de productions orales d’apprenants macédoniens de la langue française), “Second Romance and Balkan Studies Encounters”, 12–13 December 2024.
  • Nedevska M., Les erreurs dans l’usage des prépositions françaises simples (analyse des productions orales de la base FRANCORAL), “Second Romance and Balkan Studies Encounters”, 12–13 December 2024.
  • Nedevska M., “The Challenge of Speaking French as a Contribution to Scientific Research: Perspectives of Researchers and Project Participants”, BIBLILITEFRA, 2–4 April 2025.
  • Kasaposka-Chadlovska M., Nedevska M., Morphosyntactic Errors in the Oral Interlanguage of Macedonian Learners of French as a Second Language, SinFonIJA 18, 26–27 September 2025.
  • Use of Verb Tenses in the Oral Expression of Learners of French as a Foreign Language: An Analysis of Audio Recordings from the FRANCORAL Electronic Database — undergraduate thesis in progress.

Equipped Acoustic Room

The project acquired professional audio equipment, installed in a suitably equipped acoustic room established with financial assistance from the Blaže Koneski Faculty of Philology in Skopje. The room will enable the teaching and research staff and students to continue working on language databases and corpora.

Prospects for Use and Further Development

  • Direct application in French-language teaching
  • Development and modernization of study programmes in French as a foreign language
  • Teaching materials tailored to the needs of Macedonian learners of French
  • Expansion with video recordings for research on gestures and nonverbal communication
  • Expansion with oral productions by learners of other foreign languages
  • Expansion with oral productions by students of simultaneous and consecutive interpreting
  • International partnerships, data exchange and comparative studies using parallel corpora

Funding

Project funded by Ss. Cyril and Methodius University in Skopje.