Department
Translation and Interpreting
The Department educates translators and interpreters in accordance with European standards, offering bilingual translation and interpreting studies at undergraduate and postgraduate levels.
The Department of Translation and Interpreting originated from the first successful project of the independent, sovereign Republic of Macedonia (Project ID: S_JEP-12261-1997-PHARE), approved by the European Commission in Brussels. The Department was established with the cooperation and financial support of the European Commission to educate and train translators and interpreters in accordance with the standards of European institutions.
The project involved the Blaže Koneski Faculty of Philology, the Institut Libre Marie Haps in Brussels as the principal European coordinator, the Erasmus Higher School for Translators and Interpreters in Brussels (Erasmushogeschool van het Gemeenschapsonderwijs), the Institute of Translators, Interpreters and International Relations at the University of Human Sciences in Strasbourg (Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales – Université des Sciences Humaines de Strasbourg), and Heidelberg University (Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg), in cooperation with Johannes Gutenberg University Mainz. During the implementation of the project, members of the academic staff undertook several visits to the European partner universities for professional development and specialisation in preparation for teaching at the Department of Translation and Interpreting.
The establishment of the Department introduced university-level education for interpreters in Macedonia for the first time. With the exception of the universities of Ljubljana and Maribor, it was also the only department in the region offering specialised bilingual translation and interpreting studies at both undergraduate and postgraduate levels, including conference interpreting.
The Department educates and trains bilingual translators and interpreters to become responsible professionals and mediators in communication between speakers of different languages and members of different cultures. Its graduates work in the public and private sectors, including governmental institutions such as the Secretariat for European Affairs, ministries, the Assembly of the Republic of Macedonia and the courts. They also work in diplomatic and consular missions in Macedonia and abroad, national and international non-governmental organisations, and companies engaged in international cooperation. Graduates also have opportunities for employment within European institutions, particularly as interpreters accredited to work for these institutions have already graduated from the Department.
The Department also studies and uses various software tools widely applied in the translation industry, both domestically and internationally. These include computer-assisted translation tools such as Wordfast, provided through a donation from Wordfast LLC and Yves Champollion. The Department’s curriculum includes practical work with Wordfast translation tools, courtesy of Wordfast LLC and Yves Champollion.
Study Programmes – First Cycle
Explore the Department's study programmes. Select a programme to view its full curriculum structure and official documents.
Library
The Library of the Department of Translation and Interpreting provides specialist literature and resources to support teaching, practical training and research in translation, interpreting, languages and intercultural communication.